El texto, en inglés, describe un zigurat; estructura propia de la cultura Mesopotámica. Champoliones se aceptan traducciones del texto: The ziggurat was a very important religous and civic structure to the Mesopotamians. They were built with-in wallled city-states, and had a steplike structure. Other forms of architecture included smaller temples,ceremonial buildings,and huge impressive palaces of stone like Persepolis of the Persian. In this picture, a model of the Ziggurat of Ur, the steplike structure is very evident.
4 comentarios:
Evidentemente lo que más les ha causado problemas es la palabra steplike, (no siempre funcionan los traductores)se debe interpretar y usar cierta lógica, mantendré aún el suspenso quien más se aproxime será recompensado.
Profesor Oscar
El Zigurat
Definición:
Es un templo de la antigua Mesopotamia que tiene la forma de una pirámide escalonada. El diseño de un Zigurat va desde una simple base con un templo en lo alto, hasta las maravillas matemáticas y arquitectónicas con varias terrazas rematadas con un templo.
Los Zigurats fueron un tipo de templo común para sumerios, babilonios y asirios.
Los Zigurats no eran el lugar en que se realizaban actos públicos o ceremonias, sino que se les consideraba la morada de los dioses. Gracias al Zigurat, los dioses podían estas cerca de la gente. Cada ciudad tenía su propio dios o diosa, de la cual era patrón. Sólo los sacerdotes tenían acceso al interior del Zigurat para atender a las necesidades de los dioses, lo cual hacia de ellos un elemento poderoso de la sociedad.
Lidia Anabalon 3°acacio
Traducción de texto
El Zigurat fue una estructura muy importante y religiosa y cívica para Mesopotamia. Se forjaron dentro de esta, ciudades-estados amuralladas, y tuvieron un avance como la estructura. Otras formas de arquitectura incluyeron templos más pequeños, edificios ceremoniales, y enormes palacios impresionantes de piedra como Persépolis del persa. En esta imagen, un modelo del Zigurat de Ur, un avance como la estructura es aquí muy evidente.
traducción hecha por
juan Francisco josé Díaz caro
3º Acacio
PARA LOS CURIOSOS LA TRADUCCION ES LA SIGUINTE:
El zigurat era una estructura cívica y religiosa muy importante de Mesopotamia. Ellos fueron construidos dentro de las ciudades - estado, y tenían una estructura parecida a una escalinata. Otras formas de arquitectura incluyeron pequeños templos, edificios ceremoniales, y los enormes palacios impresionantes de piedra como Persepolis de Persia.
En este imagen, un modelo del Zigurat de Ur, la estructura parecida a una escalinata es muy evidente.
Profesor Oscar
Publicar un comentario